Frankie Vanaria explores why Bernard Rose's Candyman remains a timeless and challenging vision of how America relates to urban legends