Synopses don’t do Brandon Colvin’s work justice. A budding filmmaker indulges his voyeuristic tendencies, an academic returns to his hometown, a mysterious group of women enter three men’s lives — Frames (2012), Sabbatical (2014) and A Dim Valley (2019) sound familiar on paper. Their premises belie a formal rigor, offbeat humor and emotional specificity that’s...