In our final interview with Frank V. Ross, the filmmaker looks back on his productive decade and where his life as an artist is heading in the 2020s