Joel Potrykus's films star a unique archetype: the Midwestern Monster. In this interview he discusses his diet, ditching genres and the art of ending a film