We spoke with Hopinka about portraying the Pacific Northwest on the screen and using cinema to preserve and revitalize Native American culture